1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,815 --> 00:01:14,151
[מחוץ למסך]
אתה יודע...

4
00:01:14,235 --> 00:01:17,863
אתה רוצה שהכל יבלוט?

5
00:02:09,632 --> 00:02:10,999
לחץ פוסט טראומטי.

6
00:02:10,999 --> 00:02:14,753
זה לא כשל אישי,
אלא תקלה הניתנת לטיפול

7
00:02:14,837 --> 00:02:16,754
עם מנגנונים ביולוגיים מסוימים

8
00:02:16,838 --> 00:02:19,424
שמאפשרים לנו להתמודד
עם חוויות מסוכנות.

9
00:02:20,008 --> 00:02:23,929
אבל מה אם לא
רוצה לנהל את הדרך שלך בחיים,

10
00:02:25,055 --> 00:02:28,183
לחשוף את עצמך לעבר כואב

11
00:02:28,183 --> 00:02:33,188
בסביבה בטוחה ותומכת יכול
להיות דרך להתמודד עם טראומה חזיתית

12
00:02:33,188 --> 00:02:37,221
כדי שתוכל להפסיק להימנע מהחיים
ולהתחיל לחיות את זה בחופשיות.

13
00:02:38,694 --> 00:02:40,570
זה בשבילך הספר החדש?

14
00:02:40,570 --> 00:02:42,572
פורסם פעם אחת לטיוטה בשלושה שבועות.

15
00:02:42,572 --> 00:02:44,199
אתה תעשה את זה.

16
00:02:44,199 --> 00:02:46,368
אתה תמיד עושה את זה.

17
00:02:46,368 --> 00:02:48,659
מה אתה חושב?

18
00:02:50,414 --> 00:02:52,958
זה אדום.

19
00:02:52,958 --> 00:02:54,251
זה לא אדום.

20
00:02:54,251 --> 00:02:56,837
זה כעס.

21
00:02:56,837 --> 00:03:00,945
זה לקח לי שני תריסר
שילובים כדי לקבל את הגוון המדויק הזה.

22
00:03:02,807 --> 00:03:03,909
[מכונית צופרת קדימה]

23
00:03:04,469 --> 00:03:06,555
כן, זה מה שקורה.

24
00:03:06,555 --> 00:03:08,473
לא יכול להילחם בשעות העומס.

25
00:03:08,473 --> 00:03:11,762
לא היינו תקועים בחיפזון
שעה של המובילים שמגיעים בזמן.

26
00:03:12,436 --> 00:03:14,312
הם עושים את זה בכוונה.

27
00:03:14,312 --> 00:03:16,815
תמציא תירוצים על איחור.

28
00:03:16,815 --> 00:03:20,027
לדעת אם הם עובדים אחרי חמש,
נחייב יום נוסף.

29
00:03:20,193 --> 00:03:23,113
לא כולם מניפולטיביים באותה מידה
כמו שאתה חושב, מותק.

30
00:03:23,113 --> 00:03:26,116
ולא כולם חסרי אשם באותה מידה.
מיאמוטו.

31
00:03:26,783 --> 00:03:28,962
במיוחד כשמקבלים תשלום לפי שעה.

32
00:03:30,078 --> 00:03:32,247
ובכן, הם בדרך עכשיו.

33
00:03:32,247 --> 00:03:33,415
והפעם מחר

34
00:03:33,415 --> 00:03:37,408
נהיה בבית החדש והיפה שלנו,
לפרק את הדברים היפים שלנו.

35
00:03:37,878 --> 00:03:40,630
אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה.

36
00:03:40,630 --> 00:03:42,799
מעולם לא גרתי בעיר.

37
00:03:42,799 --> 00:03:44,593
הו, אתה תאהב את זה.

38
00:03:44,593 --> 00:03:47,053
עצים, הרים,...

39
00:03:47,053 --> 00:03:48,147
צבי.

40
00:03:48,230 --> 00:03:51,641
קרציות. יתושים.

41
00:03:51,641 --> 00:03:53,685
ג'ינג'ים.

42
00:03:53,685 --> 00:03:55,562
יש בכלל Wi-Fi?

43
00:03:55,562 --> 00:03:58,565
אולי נקודתי במקומות מסוימים, אבל

44
00:03:58,565 --> 00:04:03,612
איפה שאין Wi-Fi,
יש חיבור טוב יותר.

45
00:04:26,568 --> 00:04:28,691
היי, סאם, אתה רוצה לנסות לנהוג?

46
00:04:28,775 --> 00:04:29,846
[סם] באמת?

47
00:04:29,846 --> 00:04:31,841
[אוולין] אני לא חושב כך.

48
00:04:31,925 --> 00:04:34,228
[וויל] אז יש בקושי
מכוניות כלשהן כאן.

49
00:04:34,312 --> 00:04:36,547
זה מקום מושלם להרטיב את הרגליים.

50
00:04:36,631 --> 00:04:38,142
[אוולין] דיברנו על זה.

51
00:04:38,226 --> 00:04:40,735
[סם] לא היה לי א
התקף במשך יותר משנה.

52
00:04:40,819 --> 00:04:44,037
[אוולין]
נדבר על זה פעם אחת
אתה חוזר על התרופות שלך.

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,435
[יהיה]
אוקיי, תקשיב, מה עם זה?

54
00:04:46,780 --> 00:04:50,326
ברגע שנתמקם במקום החדש שלנו
וסאם חוזר על התרופות שלנו.

55
00:04:50,909 --> 00:04:51,952
אנחנו נצא.

56
00:04:51,952 --> 00:04:54,496
אני אלמד אותך איך
לנהוג. בְּסֵדֶר? זה בסדר.

57
00:04:55,664 --> 00:04:58,667
[סם]
מה שלא יהיה.

58
00:05:53,304 --> 00:05:54,847
אתה צריך קצת עזרה?

59
00:05:54,931 --> 00:05:58,727
אני לא ממש מצליח להבין
להבין איך לעשות את זה...

60
00:06:01,479 --> 00:06:04,482
הם מייצרים את הדברים האלה
מסובך שלא לצורך.

61
00:06:04,941 --> 00:06:06,609
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

62
00:06:06,609 --> 00:06:09,612
אל תהיה קשה מדי עם עצמך.

63
00:06:10,208 --> 00:06:12,866
כלומר, לפני השנים שלי
מוקפץ אוהלים עם הדרך ללכת

64
00:06:12,866 --> 00:06:15,076
לעניות דעתי.

65
00:06:15,076 --> 00:06:16,745
אני סטיב.

66
00:06:16,745 --> 00:06:18,663
אישה וילדים נמצאים שם.

67
00:06:18,663 --> 00:06:21,396
אשתי אוולין בפנים, ו

68
00:06:21,480 --> 00:06:25,249
הבת שלנו סמנתה נמצאת איפשהו.

69
00:06:25,333 --> 00:06:26,713
היא כאן לסוף השבוע.

70
00:06:26,713 --> 00:06:28,423
אה, לא. לא, רק הלילה.

71
00:06:28,423 --> 00:06:30,800
אנחנו, למעשה קנינו א
בית באמפוריום.

72
00:06:30,800 --> 00:06:33,470
חשבתי שנעשה קצת
טיול קמפינג מחוץ לתנועה.

73
00:06:33,470 --> 00:06:34,637
אמפוריום היא עיר נחמדה.

74
00:06:34,637 --> 00:06:37,890
אנחנו למעלה ברידג'ווי,
רק קפיצה, דלג משם.

75
00:06:37,974 --> 00:06:39,392
היי, אנחנו מבשלים s'mores מאוחר יותר.

76
00:06:39,392 --> 00:06:40,602
אם תרצה להצטרף.

77
00:06:40,602 --> 00:06:42,854
זה עשוי להעיד אותך על זה.

78
00:06:42,854 --> 00:06:44,271
תבוא בכל עת.

79
00:06:49,069 --> 00:06:52,405
[אוולין]
מי זה היה?

80
00:06:52,447 --> 00:06:55,450
סטיב.

81
00:07:16,971 --> 00:07:19,640
האם תרצה להכין s'more?

82
00:07:19,724 --> 00:07:21,857
אני טוב.

83
00:07:26,052 --> 00:07:28,066
האם אני יכול לספר סיפור רפאים?

84
00:07:28,066 --> 00:07:29,234
הנה אנחנו הולכים.

85
00:07:29,234 --> 00:07:31,361
טקס קטן שלנו.

86
00:07:31,361 --> 00:07:32,779
קדימה, בן.

87
00:07:32,779 --> 00:07:35,782
פעם הייתה אישה זקנה
שנכנס ליער.

88
00:07:35,949 --> 00:07:37,408
לחפור כמה שורשים לארוחת ערב.

89
00:07:37,408 --> 00:07:41,320
כשלפתע היא באה
על פני קרפדה מכוערת!

90
00:07:41,404 --> 00:07:43,414
הו, אלוהים. לא זה שוב.

91
00:07:43,456 --> 00:07:44,499
מרי נשבעה.

92
00:07:44,499 --> 00:07:45,333
מרי.

93
00:07:45,333 --> 00:07:48,336
הוא מספר את הסיפור הזה בכל פעם.
[נח] אל תעשה!

94
00:07:48,545 --> 00:07:50,380
אני חושב שזה סיפור נהדר.

95
00:07:50,380 --> 00:07:52,257
קדימה נועה.

96
00:07:52,257 --> 00:07:54,490
השניים האלה תמיד נמצאים זה בזה.

97
00:07:54,591 --> 00:07:56,010
לא שאני מאשים אותה.

98
00:07:56,010 --> 00:07:59,764
הוא מספר את הסיפור הזה כל פעם
פעם אחת אנחנו יוצאים לקמפינג.

99
00:08:00,014 --> 00:08:01,015
הוא אובססיבי.

100
00:08:02,958 --> 00:08:04,018
אתה מחנה הרבה?

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,145
רק כמו...

102
00:08:06,145 --> 00:08:09,148
200 פעמים בשנה.

103
00:08:09,315 --> 00:08:12,193
לאבא שלי יש עניין בחיק הטבע.

104
00:08:12,193 --> 00:08:14,821
חושב שזה מקרב אותנו לאלוהים.

105
00:08:14,821 --> 00:08:16,654
הסיפור מסופר ברקע

106
00:08:17,802 --> 00:08:18,700
מה איתך?

107
00:08:18,700 --> 00:08:21,452
אתם עושים הרבה קמפינג?

108
00:08:21,452 --> 00:08:22,857
פעם ראשונה.

109
00:08:23,060 --> 00:08:24,455
בֶּאֱמֶת?

110
00:08:25,123 --> 00:08:26,541
מה אתה חושב?

111
00:08:27,466 --> 00:08:30,545
זה... בסדר.

112
00:08:30,545 --> 00:08:33,089
זה די צולע לפעמים.

113
00:08:33,089 --> 00:08:35,049
כמו עכשיו.

114
00:08:39,137 --> 00:08:41,014
לעולם אל תמצא נוף טוב יותר.

115
00:08:52,529 --> 00:08:54,777
אני לוק.

116
00:08:56,612 --> 00:08:59,615
סם.

117
00:09:00,741 --> 00:09:02,326
אני אוכל את הקרפדה השעירה שלך!

118
00:09:02,427 --> 00:09:03,661
האישה צעקה.

119
00:09:03,661 --> 00:09:06,080
כן עשית, אמר הענק.

120
00:09:06,080 --> 00:09:08,875
איש לא ראה שוב את הזקנה.

121
00:09:08,875 --> 00:09:12,295
הרמז היחיד אליה
היעלמות הייתה טביעת רגל גדולה

122
00:09:12,295 --> 00:09:15,298
ליד ביתה עם בוהן גדולה חסרה.

123
00:09:15,673 --> 00:09:17,068
הסוף.

124
00:09:17,271 --> 00:09:19,803
[מוחא כפיים]

125
00:09:21,429 --> 00:09:25,622
היי, אתם רוצים
לשמוע סיפור רפאים אמיתי?

126
00:09:26,392 --> 00:09:30,605
הייתה בחורה ב
שנות ה-1800 שחיו באזור זה.

127
00:09:32,231 --> 00:09:34,108
המשפחה שלה הייתה סופר שמרנית

128
00:09:34,108 --> 00:09:37,111
ולא נתן לה לצאת עם בנים.

129
00:09:37,236 --> 00:09:40,448
אבל מעט הם ידעו,
היא התאהבה בבחור.

130
00:09:41,157 --> 00:09:43,910
ושניהם
היה מתגנב אל היער

131
00:09:43,910 --> 00:09:47,205
כל יום להתנשק מתחת
כיסויי העצים.

132
00:09:47,538 --> 00:09:49,665
בְּרוּטוֹ!

133
00:09:49,665 --> 00:09:51,959
לא עבר הרבה זמן עד שהיא נכנסה להריון.

134
00:09:51,959 --> 00:09:55,458
ולדעת שאביה יהיה כועס,
היא ביקשה מהחבר שלה עזרה.

135
00:09:56,464 --> 00:09:59,467
רק כדי ללמוד שהוא רוצה
שום קשר אליה.

136
00:10:01,010 --> 00:10:02,178
לא רואה ברירה אחרת,

137
00:10:02,178 --> 00:10:06,641
היא הלכה הביתה וכצפוי,
אביה כעס.

138
00:10:07,558 --> 00:10:10,561
הוא זרק אותה החוצה
ואמר לה לא לחזור לעולם.

139
00:10:11,145 --> 00:10:13,689
אז היא הגיעה לרחובות

140
00:10:13,689 --> 00:10:16,567
מתחנן לאוכל ומחסה.

141
00:10:16,567 --> 00:10:18,778
אבל אף אחד לא יעזור לה.

142
00:10:18,778 --> 00:10:20,607
תשעה חודשים לאחר מכן, היא ילדה.

143
00:10:21,823 --> 00:10:24,033
מורעב וקר,

144
00:10:24,033 --> 00:10:26,786
היא לקחה את התינוק שלה לגשר סמוך.

145
00:10:26,786 --> 00:10:28,663
איזה סיפור זה?

146
00:10:28,663 --> 00:10:31,124
הילדה השפילה מבט אל המים השחורים

147
00:10:31,124 --> 00:10:34,126
וראה את התשובות לבעיות שלה.

148
00:10:34,126 --> 00:10:38,464
היא והתינוק היו עוזבים
העולם האומלל הזה ביחד.

149
00:10:39,382 --> 00:10:42,385
אומרים שאם אתה הולך לגשר הזה,

150
00:10:42,718 --> 00:10:45,721
עדיין יכולת לשמוע את הבכי של התינוק.

151
00:10:46,138 --> 00:10:48,057
ואם את בהריון,

152
00:10:48,057 --> 00:10:50,393
רוח הרפאים הנקמנית תהרוג אותך.

153
00:10:50,393 --> 00:10:51,769
ואתה...
[סטיב] בסדר.

154
00:10:51,769 --> 00:10:52,603
זה מספיק.

155
00:10:52,603 --> 00:10:54,689
נתת לו לספר סיפור מטופש!

156
00:10:54,689 --> 00:10:56,941
איפה שמעת את זה? מהאפליקציה שלי.

157
00:10:56,941 --> 00:10:57,859
איזו אפליקציה?

158
00:10:57,859 --> 00:10:59,247
אפליקציית פולקלור כלשהי.

159
00:10:59,331 --> 00:11:02,865
אתה שם את המיקום שלך וזה
מספר לך את כל האגדות באזור.

160
00:11:02,989 --> 00:11:05,241
זה קרה ממש במעלה הכביש.

161
00:11:05,241 --> 00:11:06,450
תוריד את זה מהטלפון שלך.

162
00:11:06,450 --> 00:11:09,287
זה רק סיפור.
מרי!

163
00:11:09,287 --> 00:11:12,248
ציית לאביך.

164
00:11:17,670 --> 00:11:18,708
שומעים את אלה?

165
00:11:24,193 --> 00:11:27,221
היי. אתה בסדר?

166
00:11:39,282 --> 00:11:42,285
סמנתה?

167
00:11:42,403 --> 00:11:46,013
היי, ילד, זה אבא, אתה שומע אותי?

168
00:11:48,492 --> 00:11:50,244
זה קורה לפעמים.

169
00:11:50,244 --> 00:11:51,829
זה היה יום ארוך.

170
00:11:51,829 --> 00:11:53,706
אני חושב שאנחנו הולכים להסגיר.

171
00:11:53,706 --> 00:11:54,832
הנה אנחנו הולכים.

172
00:11:54,832 --> 00:11:57,835
עבודה טובה. אוקיי, הנה אנחנו.

173
00:11:58,127 --> 00:11:59,295
בְּסֵדֶר.

174
00:11:59,295 --> 00:12:02,048
אתם בסדר?

175
00:12:02,048 --> 00:12:05,051
תודה על ההסברים.

176
00:12:44,975 --> 00:12:45,943
[דלת נסגרת]

177
00:12:47,576 --> 00:12:48,826
בוקר!

178
00:12:48,969 --> 00:12:50,888
כמה זמן הייתי בחוץ?

179
00:12:50,888 --> 00:12:51,889
לא הרבה זמן.

180
00:12:51,889 --> 00:12:54,809
ובכן, עכשיו הם
בהחלט חושב שאני פריק.

181
00:12:54,809 --> 00:12:57,812
אף אחד לא חושב שאתה פריק.

182
00:12:59,865 --> 00:13:02,191
בגלל זה אני לא רוצה
אבל אתה נוהג.

183
00:13:02,191 --> 00:13:04,735
כֵּן. הבנתי.

184
00:13:04,735 --> 00:13:06,779
איפה אבא?

185
00:13:06,779 --> 00:13:08,656
בטלפון עם המוציא לאור שלו.

186
00:13:08,656 --> 00:13:10,783
אתה לא יכול למהר בדברים האלה, קתלין.

187
00:13:10,783 --> 00:13:11,909
אני ממש שמח.

188
00:13:11,909 --> 00:13:13,786
אני חושב שזו העבודה הכי טובה בקריירה שלי.

189
00:13:13,786 --> 00:13:15,704
אנחנו הולכים לעזוב ברגע שהוא יסיים.

190
00:13:15,704 --> 00:13:18,124
יש משהו דומה
מקלחות במעלה השביל.

191
00:13:18,124 --> 00:13:19,875
אתה רוצה לשטוף?

192
00:13:24,796 --> 00:13:27,174
אני רואה שהבנת איך לגלגל אותה.

193
00:13:27,258 --> 00:13:29,969
לקח כמה ניסיונות,
אבל אני חושב שהסתדרתי.

194
00:13:29,969 --> 00:13:30,886
מה שלום סמנתה?

195
00:13:30,886 --> 00:13:33,389
אה. הרבה יותר טוב. תוֹדָה.

196
00:13:33,389 --> 00:13:36,392
תהיתי באיזו דרך
אתה מתכנן לקחת לאמפוריום?

197
00:13:36,878 --> 00:13:38,253
אהה..

198
00:13:38,561 --> 00:13:40,325
אני חושב שזה כביש 20.

199
00:13:40,409 --> 00:13:41,897
20 ייקח אותך לנצח.

200
00:13:41,981 --> 00:13:44,465
הכביש מהיר יותר. גם בטוח יותר.
[אוולין] בטוח יותר?

201
00:13:44,549 --> 00:13:47,278
לעולם אל תדע לאן אתה הולך
לעלות על הדרכים האחוריות.

202
00:13:47,278 --> 00:13:50,156
עצים שנפלו, ערוצי נחל מוצפים.

203
00:13:50,156 --> 00:13:52,032
בורות בגודל של ביואיק.

204
00:13:52,032 --> 00:13:54,160
בנוסף, אין שירות סלולרי ללקק

205
00:13:54,160 --> 00:13:55,801
ברגע שפגעת בקלינטון.

206
00:13:55,885 --> 00:13:57,163
כמובן שלא.

207
00:13:57,247 --> 00:13:58,838
אם תיקח שמאלה מכאן,

208
00:13:58,922 --> 00:14:00,933
אתה יכול להיות על הכביש המהיר תוך 15 דקות.

209
00:14:01,017 --> 00:14:04,020
תודה, אבל אני חושב שאנחנו
הולך על המסלול הנופי.

210
00:14:14,763 --> 00:14:17,766
האם אתה אדם ירא שמים, וויל?

211
00:14:18,350 --> 00:14:20,394
לא יכול לומר שכן, סטיב.

212
00:14:20,394 --> 00:14:21,502
מה שאתה מאמין,

213
00:14:21,586 --> 00:14:25,608
אתה לא יכול להכחיש את העובדה שיש דברים
בעולם הזה זה אומר לעשות לך רע.

214
00:14:25,692 --> 00:14:28,653
כשאתה מבין את זה
או לא, הרוע אכן קיים.

215
00:14:28,777 --> 00:14:32,073
הגשר הזה שהבת שלי הביאה
למעלה אתמול בלילה הוא דוגמה לכך.

216
00:14:32,990 --> 00:14:35,674
אתה צריך לחצות את זה
ברידג' אם אתה לוקח 20, וויל.

217
00:14:40,416 --> 00:14:42,075
ראיתי את מצבה של בתך.

218
00:14:42,159 --> 00:14:43,959
אתה יודע מה, סטיב?

219
00:14:43,959 --> 00:14:46,211
עד כמה שאני מכבד את דעותיך,

220
00:14:46,211 --> 00:14:49,214
אני לא ממש מאמין
רוחות נקמנות.

221
00:14:51,258 --> 00:14:54,219
אולי הגיע הזמן שכדאי לך.

222
00:15:24,625 --> 00:15:27,002
אתה בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך?

223
00:15:27,002 --> 00:15:30,005
נראה שהדבר הזה לא חושב כך.

224
00:15:30,434 --> 00:15:32,507
הפכנו להיות תלויים מדי בטכנולוגיה.

225
00:15:32,591 --> 00:15:34,448
תן לי מפה מיושנת בכל יום.

226
00:15:34,532 --> 00:15:37,268
רָצוֹן!
שיננתי את ההוראות
לפני שעזבנו, בסדר?

227
00:15:37,352 --> 00:15:42,391
אולי לא הדרך המהירה ביותר, אבל
זה יהיה הכי נעים מבחינה ויזואלית.

228
00:15:56,740 --> 00:15:59,451
מה זה "עיבוד צבאים?"

229
00:15:59,451 --> 00:16:02,454
[יהיה]
אתה לא רוצה לדעת.

230
00:16:09,128 --> 00:16:10,463
למה אנחנו עוצרים?

231
00:16:10,547 --> 00:16:12,635
פשוט משקיף על הנוף היפה.

232
00:16:12,719 --> 00:16:15,175
האם זה הגשר ש
הילדה דיברה עליה?

233
00:16:15,259 --> 00:16:18,262
אני לא יודע, בוא נבדוק את זה. סם?

234
00:17:17,863 --> 00:17:21,885
אני מרגיש שאני הולך לקבל טטנוס
רק מלהסתכל על הדבר הזה.

235
00:17:22,784 --> 00:17:26,413
שניכם תגיעו לכאן?
הנוף לא ייאמן!

236
00:17:26,413 --> 00:17:29,374
אתה יודע, כנראה יש חולדות, וויל.

237
00:17:29,374 --> 00:17:31,209
אין לנו חולדות
הארץ, מתוקה.

238
00:17:31,209 --> 00:17:32,711
קוראים להם סנאים.

239
00:17:32,711 --> 00:17:35,714
סם? קדימה.

240
00:17:47,059 --> 00:17:50,187
הרבה עבודה הלכה
לבניית הגשר הזה.

241
00:17:50,270 --> 00:17:53,273
במיוחד באותם ימים.

242
00:18:15,212 --> 00:18:17,666
[יהיה]
יש מחשבות?

243
00:18:17,750 --> 00:18:18,987
מַה?

244
00:18:19,216 --> 00:18:22,427
נראה שיש לך משהו בראש.

245
00:18:22,427 --> 00:18:25,389
רק לחזות בנוף היפה.

246
00:18:27,224 --> 00:18:30,227
מַה?

247
00:18:31,061 --> 00:18:33,188
[אוולין]
זה אפילו בטוח לנהיגה?

248
00:18:34,435 --> 00:18:36,748
עוד נהפוך אותה לאשת יער.

249
00:19:56,146 --> 00:19:58,064
סם?

250
00:19:58,064 --> 00:20:01,067
אני מיד אהיה שם.

251
00:21:00,238 --> 00:21:02,550
[אוולין]
אההה!

252
00:21:04,005 --> 00:21:05,131
אני חושב על הדברים האלה

253
00:21:05,131 --> 00:21:08,134
למעשה מושכים אותם אליי.

254
00:21:09,010 --> 00:21:12,013
לזרוק הרבה?

255
00:21:12,305 --> 00:21:15,100
זה מתכלה.

256
00:21:15,100 --> 00:21:18,103
נכון...

257
00:21:20,480 --> 00:21:22,691
אני חוזר לרכב.

258
00:21:22,691 --> 00:21:27,070
אה. היה לי מספיק יופי ליום אחד.

259
00:21:29,489 --> 00:21:32,492
הישאר על השביל.

260
00:21:39,874 --> 00:21:42,877
אני יכול לראות?

261
00:21:44,087 --> 00:21:45,547
הו, וואו.

262
00:21:45,547 --> 00:21:47,924
זה די נהדר.
[סם] זה רק בד.

263
00:21:50,667 --> 00:21:53,784
אז מה שלומך?

264
00:21:53,868 --> 00:21:54,863
עָדִין.

265
00:21:55,390 --> 00:21:58,136
אפשר לקבל שם תואר אחר בבקשה?

266
00:21:58,277 --> 00:21:59,145
אני...

267
00:21:59,230 --> 00:22:02,233
נהדר. אַבָּא.

268
00:22:06,443 --> 00:22:09,779
אתה באמת יכול לשמוע את עצמך חושב.

269
00:22:10,155 --> 00:22:12,699
כֵּן.

270
00:22:12,699 --> 00:22:16,081
אז אתה רוצה לספר לי
על מה אתה חושב

271
00:22:17,328 --> 00:22:19,038
שׁוּם דָבָר.

272
00:22:19,038 --> 00:22:22,041
אני יודע שזה לא נכון, אתה חכם מדי.

273
00:22:23,418 --> 00:22:26,379
אני לא יודע, רק... דברים.

274
00:22:29,674 --> 00:22:31,551
מה קרה בזה
בית הספר לא היה באשמתך.

275
00:22:31,551 --> 00:22:33,094
אתה יודע את זה.

276
00:22:33,094 --> 00:22:37,056
אתה לא אדם רע או משהו כזה
משאר הדברים המטומטמים הילדים האלה...

277
00:22:37,140 --> 00:22:40,143
ברצינות לא אכפת לי מה
הם צריכים להגיד עליי.

278
00:22:40,810 --> 00:22:42,353
מַבָּט.

279
00:22:42,353 --> 00:22:45,441
ממש לא מתחשק לי
פגישה טיפולית עכשיו.

280
00:22:45,531 --> 00:22:49,702
אני לא מנסה להיות המטפל שלך
אני רק מנסה להיות אבא שלך.

281
00:22:54,491 --> 00:22:58,259
האם מה שחשבת עליו יש
משהו שקשור לאימוץ שלך?

282
00:22:58,343 --> 00:23:00,303
כי אם כן, זה בסדר.

283
00:23:01,498 --> 00:23:02,832
אני יודע שדיברנו על זה בעבר,

284
00:23:02,832 --> 00:23:07,212
אבל זה בעצם די נפוץ
לאנשים מאומצים, ל

285
00:23:07,295 --> 00:23:09,714
להיות סקרן...

286
00:23:09,714 --> 00:23:12,717
הם מרגישים מנותקים...

287
00:23:12,926 --> 00:23:15,929
בלי לדעת מאיפה באת או

288
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
הנסיבות סביב האימוץ שלך.

289
00:23:19,057 --> 00:23:22,018
זה יכול לבלבל.

290
00:23:22,977 --> 00:23:25,813
אין שום דבר רע איתך סם.

291
00:23:25,813 --> 00:23:27,482
ואני הולך לעשות כל שביכולתי

292
00:23:27,482 --> 00:23:30,485
לעזור לך להרגיש טוב יותר.

293
00:23:36,198 --> 00:23:39,744
[יהיה]
אני מרגל עם הקטנה שלי
עין משהו ירוק.

294
00:23:41,329 --> 00:23:43,289
כל המקום הזה ירוק.

295
00:23:43,289 --> 00:23:45,792
עושה את זה די מעניין.

296
00:23:45,792 --> 00:23:47,210
עלים?

297
00:23:47,210 --> 00:23:49,879
לא, אבל. ניחוש טוב.

298
00:23:49,879 --> 00:23:52,882
איווי?

299
00:23:53,049 --> 00:23:55,218
אה, קדימה.

300
00:23:55,218 --> 00:23:57,262
דֶשֶׁא.

301
00:23:57,262 --> 00:23:59,639
תנחש שוב.

302
00:23:59,639 --> 00:24:00,974
שָׁרָך?

303
00:24:00,974 --> 00:24:02,517
אותו דבר כמו דשא.

304
00:24:02,517 --> 00:24:03,768
לא זה לא.

305
00:24:03,768 --> 00:24:05,895
שניכם ברורים מדי תחשבו,

306
00:24:05,895 --> 00:24:07,939
מיקרו לא מאקרו.

307
00:24:07,939 --> 00:24:10,900
מה זה אומר בכלל?

308
00:24:14,862 --> 00:24:15,822
מדבקת בדיקה.

309
00:24:15,822 --> 00:24:17,740
ויש לנו מנצח.

310
00:24:17,740 --> 00:24:19,995
דינג דינג דינג דינג.

311
00:24:20,238 --> 00:24:21,582
[קול חזק מהכביש]

312
00:24:21,703 --> 00:24:25,957
אה. הו!

313
00:24:30,253 --> 00:24:31,659
כולם בסדר?

314
00:24:32,505 --> 00:24:35,508
אני חושב שפוצצנו צמיג.

315
00:24:43,433 --> 00:24:45,476
במה פגעת?

316
00:24:45,560 --> 00:24:48,563
שׁוּם דָבָר.

317
00:24:52,358 --> 00:24:53,609
בְּסֵדֶר.

318
00:24:53,609 --> 00:24:56,612
אני אנסה את AAA.

319
00:25:01,367 --> 00:25:02,910
לא, שירות, זוכר?

320
00:25:02,994 --> 00:25:04,448
יָמִינָה.

321
00:25:13,428 --> 00:25:16,431
ג'ִין.

322
00:25:20,470 --> 00:25:22,305
אני שונא את המשחק הזה.

323
00:25:22,305 --> 00:25:25,266
כי אתה תמיד מפסיד.

324
00:25:25,266 --> 00:25:28,269
מה השעה?

325
00:25:34,066 --> 00:25:36,652
אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות.

326
00:25:36,652 --> 00:25:37,779
שב בשבילי.

327
00:25:37,779 --> 00:25:40,156
אתה יכול לנסות את קו האיפור החדש שלי.

328
00:25:40,156 --> 00:25:41,657
אני טוב.

329
00:25:41,657 --> 00:25:44,619
אולי יעודד אותך קצת?

330
00:25:44,619 --> 00:25:45,953
אתה צודק. אִמָא.

331
00:25:45,953 --> 00:25:48,956
איפור פותר הכל.

332
00:25:49,123 --> 00:25:53,211
למה זה כל מה שאני אומר
או צריך להפוך לריב איתך?

333
00:25:53,503 --> 00:25:56,506
זאת לא אשמתי
אתה במצב הזה.

334
00:25:56,589 --> 00:26:00,378
אל תשכח למה אנחנו בעניין הזה
הרפתקה קטנה מלכתחילה.

335
00:26:08,472 --> 00:26:10,909
[אוולין] לא התכוונתי לזה.
[סם] כן עשית.

336
00:26:10,993 --> 00:26:13,064
אני הטיפשה מספיק להיכנס להריון.

337
00:26:13,064 --> 00:26:14,644
מעולם לא קראתי לך טיפש.

338
00:26:14,728 --> 00:26:18,319
אני פשוט לא מבין
למה אתה רוצה להמשיך עם זה.

339
00:26:18,319 --> 00:26:21,447
יש לך את השלם שלך
החיים לפניך, סמנתה.

340
00:26:22,308 --> 00:26:23,950
שלחנו אותך לבתי הספר הטובים ביותר.

341
00:26:23,950 --> 00:26:26,118
נתנו לך את הטוב מכל.

342
00:26:26,118 --> 00:26:28,284
יש לך את כל הקשרים שלנו.
ובשביל מה?

343
00:26:28,368 --> 00:26:31,541
את הולכת להיות אמא בגיל 16.
אני אפילו לא יודע איך זה קרה.

344
00:26:31,541 --> 00:26:32,625
איפה טעיתי?

345
00:26:32,625 --> 00:26:35,628
אני רק משהו שעשית לא בסדר?

346
00:26:35,973 --> 00:26:38,885
אולי תרצה להוסיף כמה
שפתון. נראה קצת רזה.

347
00:26:38,969 --> 00:26:41,330
לאן את הולכת, סמנתה!?

348
00:26:41,433 --> 00:26:42,425
אוף!

349
00:27:35,559 --> 00:27:44,481
[קולות של בכי של תינוק]

350
00:27:44,864 --> 00:27:47,867
אוי אלוהים!

351
00:27:49,660 --> 00:27:54,040
[בכי תינוק ממשיך]

352
00:28:11,481 --> 00:28:15,949
[סאם משתעל]

353
00:28:41,545 --> 00:28:44,548
אתה בסדר?

354
00:28:49,303 --> 00:28:51,347
כֵּן.

355
00:28:51,347 --> 00:28:53,849
זה לא כל יום
אתה רואה מישהו מטביעה.

356
00:28:53,849 --> 00:28:56,852
מה עשית שם בחוץ?

357
00:28:59,939 --> 00:29:02,942
חשבתי ששמעתי משהו.

358
00:29:04,151 --> 00:29:06,195
איפה ההורים שלך.

359
00:29:06,195 --> 00:29:07,488
במעלה הכביש?

360
00:29:07,488 --> 00:29:09,156
יש לנו פנצ'ר בגלגל.

361
00:29:09,156 --> 00:29:12,159
אבא שלי מנסה למצוא
קבלת פנים כדי שנוכל לצאת.

362
00:29:15,996 --> 00:29:16,747
אני צריך ללכת.

363
00:29:16,747 --> 00:29:19,750
לא, רגע.

364
00:29:20,918 --> 00:29:22,762
אתה לא צריך להיות כאן לבד.

365
00:29:23,170 --> 00:29:24,880
תן לי להסיע אותך אחורה.

366
00:29:24,880 --> 00:29:27,883
שים את חגורת הבטיחות שלך.

367
00:29:43,148 --> 00:29:46,151
אני ג'ון.

368
00:29:50,538 --> 00:29:53,541
סמנתה.

369
00:30:06,005 --> 00:30:09,008
זה עסק צדדי קטן שלי.

370
00:30:15,431 --> 00:30:19,653
סם!
[אוולין] איפה היית?

371
00:30:21,269 --> 00:30:22,395
למה השיער שלך רטוב?

372
00:30:22,479 --> 00:30:23,647
אני בסדר.

373
00:30:23,647 --> 00:30:26,650
אתה לא בסדר.

374
00:30:28,176 --> 00:30:30,264
היא עברה תאונה קטנה במעלה הכביש.

375
00:30:30,348 --> 00:30:31,613
היא בסדר.

376
00:30:31,613 --> 00:30:33,824
תודה שהחזרת אותה.

377
00:30:33,824 --> 00:30:35,534
שמעתי שיש לך פנצ'ר בגלגל.

378
00:30:35,534 --> 00:30:36,967
הצלחת להגיע למישהו?

379
00:30:37,051 --> 00:30:39,413
אה, לא. אין
שירות כאן בכל מקום.

380
00:30:39,413 --> 00:30:41,415
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

381
00:30:41,415 --> 00:30:42,750
כלומר.

382
00:30:42,750 --> 00:30:44,585
אתה יכול להעיף מבט.

383
00:30:44,585 --> 00:30:47,588
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

384
00:30:47,588 --> 00:30:49,918
תוֹדָה.

385
00:30:50,239 --> 00:30:51,467
מה חשבת?

386
00:30:51,467 --> 00:30:53,469
נכנסים למכונית של איזה גבר זר?

387
00:30:53,469 --> 00:30:56,055
הוא יכול היה לקחת אותך
לבית שלו. או יותר גרוע.

388
00:30:56,055 --> 00:30:57,931
אתה צריך להיות יותר חכם מזה.

389
00:30:57,931 --> 00:31:00,100
איפה היית?

390
00:31:00,100 --> 00:31:02,144
הגשר שחצינו.

391
00:31:02,144 --> 00:31:04,063
אנחנו חוצים את הגשר הזה לפני שעות.

392
00:31:04,063 --> 00:31:06,528
אין מצב שאתה
יכול היה ללכת כל כך רחוק.

393
00:31:12,488 --> 00:31:13,906
מה שאמרתי קודם.

394
00:31:13,906 --> 00:31:15,824
האם נוכל פשוט לשחרר את זה,

395
00:31:15,824 --> 00:31:18,827
בבקשה?

396
00:31:28,660 --> 00:31:30,130
זה אמור לעשות את זה.

397
00:31:30,130 --> 00:31:32,174
עזוב את זה. הבנתי.

398
00:31:32,174 --> 00:31:33,926
מה אני חייב לך?

399
00:31:33,926 --> 00:31:35,469
אני לא רוצה את הכסף שלך.

400
00:31:35,469 --> 00:31:38,472
אבל אני יכול להשתמש בקצת מים.

401
00:31:38,472 --> 00:31:41,475
כַּמוּבָן.

402
00:31:42,544 --> 00:31:43,716
תחזור מיד,

403
00:31:51,527 --> 00:31:52,653
הוא החליף צמיג?

404
00:31:52,653 --> 00:31:53,862
כֵּן.

405
00:31:53,862 --> 00:31:56,865
הוא רוצה מים.

406
00:31:58,534 --> 00:32:00,160
מצטער להתפרץ עליך.

407
00:32:00,160 --> 00:32:03,163
בחוץ מתחיל לטפטף.

408
00:32:17,594 --> 00:32:20,597
תוֹדָה.

409
00:32:23,058 --> 00:32:26,061
מה מביא אותך מפילי?

410
00:32:29,314 --> 00:32:32,234
איך ידעת שאנחנו מפילי?

411
00:32:32,234 --> 00:32:35,237
חייב להיות המבטא שלך.

412
00:32:36,738 --> 00:32:39,741
לא ידעתי שיש לנו אחד.

413
00:32:41,743 --> 00:32:43,537
אנחנו עוברים דירה.

414
00:32:43,537 --> 00:32:46,498
נָע? לאיזו עיר?

415
00:32:46,802 --> 00:32:47,833
אממ...

416
00:32:49,668 --> 00:32:52,671
אמפוריום.

417
00:32:53,297 --> 00:32:54,965
מעולם לא היה

418
00:32:54,965 --> 00:32:57,259
מקום נחמד?

419
00:32:57,259 --> 00:32:58,719
נחמד מאוד.

420
00:32:58,719 --> 00:33:01,722
יש את אחד הטובים
מחוזות בתי הספר באזור.

421
00:33:03,307 --> 00:33:05,754
זה נהדר.

422
00:33:08,270 --> 00:33:11,273
אני מצטער שלא קלטתי את שמך.

423
00:33:12,232 --> 00:33:14,108
ג'ון.

424
00:33:14,192 --> 00:33:15,819
רָצוֹן.

425
00:33:15,819 --> 00:33:21,074
ג'ון, אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל אני
חושב שהגיע הזמן שנתרחק.

426
00:33:23,410 --> 00:33:25,454
אני מבין.

427
00:33:25,454 --> 00:33:28,457
תודה על המים.

428
00:33:29,041 --> 00:33:32,044
הישאר בטוח.

429
00:33:36,184 --> 00:33:37,504
[דלת נסגרת]

430
00:33:38,008 --> 00:33:39,843
תעשה לי טובה.

431
00:33:39,843 --> 00:33:42,846
אל תדבר עם זרים.

432
00:34:02,866 --> 00:34:05,869
מה הוא עושה?

433
00:34:21,551 --> 00:34:24,554
אנחנו יכולים ללכת עכשיו, בבקשה?

434
00:34:26,681 --> 00:34:30,560
אם ניסע ישר, כדאי לנו
להיות בעיר בעוד כשעה.

435
00:35:12,644 --> 00:35:14,938
האם האיש הזה, ג'ון בלייווט?

436
00:35:14,938 --> 00:35:17,566
איך שמעת את השם?

437
00:35:17,566 --> 00:35:20,318
המאמר בתיק שלך.
איזה מאמר?

438
00:35:20,318 --> 00:35:23,321
למה היית בתיק שלי?

439
00:35:23,446 --> 00:35:25,782
סם. יש שם מסמכים אישיים.

440
00:35:25,782 --> 00:35:28,034
תמונות של מטופלים? אתה יודע
עדיף מאשר לעבור על הדברים שלי.

441
00:35:28,034 --> 00:35:31,037
לא הסתכלתי על תיקיות המטופלים שלך.

442
00:35:31,580 --> 00:35:34,583
האם זה היה?

443
00:35:37,752 --> 00:35:40,755
אני מאמין שזה היה.

444
00:35:41,673 --> 00:35:44,217
אבל מישהו בבקשה יגיד לי
מה קורה.

445
00:35:44,217 --> 00:35:48,138
עשיתי קצת מחקר על האזור
ומצא מידע על טרגדיה

446
00:35:48,138 --> 00:35:49,180
שקרה לפני שנים.

447
00:35:49,180 --> 00:35:54,311
ככל הנראה, אדם בשם ג'ון בלייווט
זרק את אשתו והיילוד מגשר.

448
00:35:55,728 --> 00:35:57,230
האיש בחניון שלנו?

449
00:35:57,314 --> 00:36:00,317
לא הבנתי שזה הוא
עד שהוא היה בפנים.

450
00:36:00,734 --> 00:36:02,527
הו, זה נהדר.

451
00:36:02,527 --> 00:36:03,612
בתנו ההרה

452
00:36:03,612 --> 00:36:06,698
מסתובב עם גבר
שאוהב להרוג נשים וילדים.

453
00:36:07,449 --> 00:36:09,910
למה הוא לא בכלא?

454
00:36:09,910 --> 00:36:11,828
אני מניח שהוא סיים את המשפט שלו.

455
00:36:11,828 --> 00:36:13,872
למה אתה חוקר אותו?

456
00:36:13,872 --> 00:36:15,284
שאלה טובה.

457
00:36:15,385 --> 00:36:16,911
אני חוקר הרבה דברים.

458
00:36:16,995 --> 00:36:19,169
חנויות מכולת, שירותי טיפוח דשא.

459
00:36:19,169 --> 00:36:20,420
מטורפים רצחניים.

460
00:36:20,420 --> 00:36:23,089
אבל למה לשמור את המאמר?

461
00:36:23,089 --> 00:36:26,009
אבל מה כל כך חשוב בזה?

462
00:36:26,009 --> 00:36:28,229
כבר מאוחר. עכשיו לא
הזמן להיכנס לזה.

463
00:36:28,313 --> 00:36:29,471
להיכנס למה?

464
00:36:29,471 --> 00:36:31,052
נדבר על זה מחר.

465
00:36:31,136 --> 00:36:33,642
אני רוצה לדבר על זה עכשיו.

466
00:36:33,642 --> 00:36:36,102
רָצוֹן?

467
00:36:36,102 --> 00:36:39,105
מה קורה

468
00:36:39,189 --> 00:36:42,150
האם הוא אבא שלי?

469
00:36:42,275 --> 00:36:44,944
על מה אתה מדבר?

470
00:36:44,944 --> 00:36:47,072
וויל, על מה היא מדברת?

471
00:36:47,072 --> 00:36:49,366
האם הוא?

472
00:36:49,366 --> 00:36:51,785
התכוונתי לספר לך
כשהזמן היה מתאים.

473
00:36:51,785 --> 00:36:53,495
[אוולין]
מה?
באיזו שעה זה היה?

474
00:36:53,579 --> 00:36:56,539
אמרת לי שהסוכנות לא
לספר לך על ההורים הביולוגיים שלי.

475
00:36:56,539 --> 00:36:57,248
הם לא עשו זאת.

476
00:36:57,248 --> 00:36:59,626
התקשרתי לסוכנות
לפני כמה חודשים

477
00:36:59,626 --> 00:37:02,739
כשהכל קרה בבית הספר.
עשית מה?

478
00:37:02,823 --> 00:37:07,175
חשבתי להכיר את הרקע שלך
אולי ייתן לי עוד כלים.

479
00:37:07,175 --> 00:37:09,803
תוך כדי עבודה
האתגרים הרגשיים שלך.

480
00:37:10,887 --> 00:37:13,890
הגשר שלקחת אותנו אליו.

481
00:37:15,433 --> 00:37:16,851
האם שם זה קרה?

482
00:37:16,851 --> 00:37:19,938
קיוויתי שאם אחשוף אותך
למיקום, בסופו של דבר

483
00:37:20,772 --> 00:37:23,233
נוכל להתעמת עם טראומת העבר שלך,

484
00:37:23,233 --> 00:37:28,613
מה שעלול להיות באופן לא מודע
להשפיע על התחושה הנוכחית שלך.

485
00:37:28,655 --> 00:37:31,282
חתוך את הפסיכובלבול
וויל, למען השם.

486
00:37:31,282 --> 00:37:33,118
אז עכשיו אני רק חלק
ניסוי, עבור הספר שלך.

487
00:37:33,118 --> 00:37:34,702
אין שום קשר לספר, מתוקה.

488
00:37:34,702 --> 00:37:37,330
זה הכל על לעזור לך.

489
00:37:37,330 --> 00:37:40,333
זה כל כך מבולגן.

490
00:37:40,486 --> 00:37:41,439
סם.

491
00:38:51,398 --> 00:38:54,234
[מכונית סוטה]

492
00:38:56,492 --> 00:38:59,671
נרדמת? לא.

493
00:39:02,749 --> 00:39:05,710
איפה אנחנו?

494
00:39:07,170 --> 00:39:10,173
כמעט שם.

495
00:39:10,924 --> 00:39:12,759
אמרת שנהיה שם בעוד שעה.

496
00:39:12,759 --> 00:39:16,262
כבר מאוחר. פשוט לעצור.

497
00:39:44,415 --> 00:39:47,418
אני אלך להקפיץ את החניון.

498
00:39:49,128 --> 00:39:50,046
אני חייב להשתין.

499
00:39:50,046 --> 00:39:52,966
אתה הולך ראשון.
אני אאיר את האור בשבילך.

500
00:39:52,966 --> 00:39:55,969
אני לא יכול ללכת איתך לעמוד שם.

501
00:39:58,930 --> 00:40:01,933
אל תלך רחוק.

502
00:41:27,477 --> 00:41:29,145
שלום?

503
00:41:29,145 --> 00:41:32,148
מישהו שם?

504
00:41:39,864 --> 00:41:42,825
שלום?

505
00:41:47,663 --> 00:41:50,666
סמנתה!

506
00:41:50,833 --> 00:41:53,836
איפה אתה?

507
00:42:02,261 --> 00:42:05,264
סמנתה?

508
00:42:24,033 --> 00:42:26,619
מעולם לא היו לה שניים כל כך קרובים זה לזה.

509
00:42:26,619 --> 00:42:28,996
קרה הרבה.

510
00:42:28,996 --> 00:42:31,999
כן, בטוח יש.

511
00:42:32,124 --> 00:42:36,671
איך יכולת שלא לספר לי, וויל?

512
00:42:37,338 --> 00:42:39,423
לא רצית לדעת.

513
00:42:39,423 --> 00:42:42,134
לא רצינו לדעת.

514
00:42:42,134 --> 00:42:45,429
קיבלנו את ההחלטה
שרצינו לתת לה דף נקי.

515
00:42:45,554 --> 00:42:48,557
לא, רצית לתת לה דף נקי.

516
00:42:52,242 --> 00:42:54,188
חשבתי שזה יעזור

517
00:42:54,188 --> 00:42:55,523
אם היא הייתה מתמודדת עם דברים בראש.

518
00:42:55,523 --> 00:42:58,526
היא מתמודדת עם העניינים עכשיו.

519
00:42:59,360 --> 00:43:02,363
האם בגלל זה אנחנו כאן?

520
00:43:02,822 --> 00:43:05,408
אז אתה יכול לחשוף אותה?

521
00:43:05,408 --> 00:43:07,284
זו מפעל חיי.

522
00:43:07,284 --> 00:43:10,371
ביליתי שנים להוכיח את זה
טיפול בחשיפה עזר.

523
00:43:10,413 --> 00:43:14,250
אני לא רוצה לשמוע את זה.
פשוט...עזוב.

524
00:43:14,727 --> 00:43:17,344
אני אפילו לא יכול לסבול
תסתכל עליך עכשיו, וויל.

525
00:44:59,045 --> 00:45:02,048
אִמָא?

526
00:45:05,303 --> 00:45:08,322
מה זה?

527
00:45:09,281 --> 00:45:10,240
האם זה.

528
00:45:21,126 --> 00:45:23,587
עשית את זה בכוונה?

529
00:45:23,587 --> 00:45:25,589
מַה?

530
00:45:25,589 --> 00:45:28,592
החזרת אותה לכאן?

531
00:45:28,801 --> 00:45:30,302
לא עשיתי סיבוב אחד כל הלילה.

532
00:45:30,302 --> 00:45:33,305
אין לי מושג איך הגענו לכאן.

533
00:45:33,419 --> 00:45:35,391
לפחות אנחנו עדיין יודעים איפה אנחנו נמצאים.

534
00:45:35,391 --> 00:45:37,810
אתר הקמפינג נמצא ממש במעלה הכביש.

535
00:45:37,810 --> 00:45:40,813
כן, והכביש המהיר?

536
00:45:46,819 --> 00:45:48,237
רָצוֹן?

537
00:45:48,237 --> 00:45:50,114
מַה?
קדימה.

538
00:45:50,114 --> 00:45:51,699
מה קורה?

539
00:45:51,699 --> 00:45:52,283
לא יתחיל.

540
00:45:52,283 --> 00:45:53,867
מה זאת אומרת זה לא יתחיל?

541
00:45:53,867 --> 00:45:55,740
אני לא יודע.

542
00:45:55,824 --> 00:45:58,827
רק תן לי שנייה.

543
00:46:33,490 --> 00:46:36,493
אתה כותב קצת לילה מאוחר?

544
00:46:36,952 --> 00:46:39,955
נרדמת עם האור דולק.

545
00:46:40,039 --> 00:46:43,286
הרגת את הסוללה, גאון.

546
00:46:54,053 --> 00:46:55,387
אנחנו צריכים להיות שם עד עכשיו.

547
00:46:55,387 --> 00:46:56,722
זה ממש קדימה.

548
00:46:56,722 --> 00:46:58,182
אמרת את זה לפני 30 דקות.

549
00:46:58,182 --> 00:46:59,200
אנחנו חוזרים.

550
00:46:59,284 --> 00:47:01,874
כל ההליכה הזו לא טובה לה.
[וויל] אוולין!

551
00:47:01,958 --> 00:47:03,710
[אוולין] קדימה, סם, בוא נלך.

552
00:47:03,794 --> 00:47:06,864
אני לא רוצה אותך כאן
לבד איתו בסביבה.

553
00:47:07,274 --> 00:47:09,067
מה אתה הולך לעשות אם הוא יופיע?

554
00:47:09,067 --> 00:47:11,153
הושיב אותו ותשאל
אותו על ילדותו?

555
00:47:11,153 --> 00:47:12,738
ישוע המשיח יעשה זאת.

556
00:47:12,738 --> 00:47:15,699
ידעתי שהעבודה שלך היא יותר
חשוב לך ממשפחה, אבל זה!?

557
00:47:15,699 --> 00:47:18,285
מדברים על הקרנה. זה לא נכון.

558
00:47:18,285 --> 00:47:19,745
מה אנחנו עושים כאן!?

559
00:47:19,745 --> 00:47:22,080
כבר אמרתי שאני מצטער.

560
00:47:22,080 --> 00:47:23,290
כֵּן. אתה תמיד מצטער.

561
00:47:24,374 --> 00:47:25,334
מצטער על כך שאף פעם לא הייתי

562
00:47:25,334 --> 00:47:28,337
הביתה לארוחת ערב כי
של פגישות באיחור.

563
00:47:28,337 --> 00:47:30,422
סליחה על שיחות הטלפון
באמצע הלילה.

564
00:47:30,422 --> 00:47:32,007
לא פלא שזה קרה לה.

565
00:47:32,007 --> 00:47:34,593
תראה את סוג הגבר
היא צריכה להסתכל למעלה.

566
00:47:34,593 --> 00:47:36,595
תמיד מישהו יותר חשוב ממנה.

567
00:47:36,595 --> 00:47:37,846
על מה אתה מדבר?

568
00:47:37,846 --> 00:47:41,058
אין אף אחד יותר
חשובה לי ממנה.

569
00:47:43,602 --> 00:47:45,479
ומה איתך, אוולין?

570
00:47:45,479 --> 00:47:48,356
בילית חצי מהחיים שלך
מול מראת איפור ארורה.

571
00:47:48,440 --> 00:47:51,193
ואז לזרוק עליה את השטויות האלה.

572
00:47:51,193 --> 00:47:53,528
איזה סוג של מודל לחיקוי אתה?

573
00:47:53,612 --> 00:47:56,111
מלמדת אותה שהיא
אין שום ערך

574
00:47:56,194 --> 00:47:58,700
אלא אם כן היא כולה דולקת
כמו מלכת נשף ארורה?

575
00:47:58,742 --> 00:48:01,119
אני לא מנסה לגרום לה להיראות
כמו מלכת נשף!

576
00:48:01,119 --> 00:48:02,794
אוולין, אנחנו באמצע שום מקום,

577
00:48:02,878 --> 00:48:05,847
ואתה נראה כאילו אתה מוכן
לצעוד על מסלול פרוע.

578
00:48:06,041 --> 00:48:09,586
אתה לא חושב שזה משחק על הנפש שלה?
פשוט תשתוק!

579
00:48:10,045 --> 00:48:12,881
אתה מדבר על
כאילו אני אפילו לא כאן.

580
00:48:12,881 --> 00:48:14,716
שניכם דפוקים.

581
00:48:14,716 --> 00:48:16,218
בְּסֵדֶר?

582
00:48:16,302 --> 00:48:19,263
אז אתה יכול להפסיק להתווכח על זה.

583
00:48:28,981 --> 00:48:31,984
לך איתה. אני אמצא את האתר.

584
00:48:45,914 --> 00:48:48,583
סמנתה!
[סם] אני לא רוצה לדבר איתך.

585
00:48:48,583 --> 00:48:51,003
הוֹגֶן. ואז אני אדבר.

586
00:48:51,003 --> 00:48:54,047
אתה צודק.
אני דפוק כאמא.

587
00:48:54,047 --> 00:48:55,764
אני רוצה לתת לך הכל.

588
00:48:55,848 --> 00:49:00,395
אני אף פעם לא רוצה שתרגיש חסר חשיבות,
לא אהוב או בלתי נראה.

589
00:49:01,536 --> 00:49:03,858
אני מניח שפשוט מעולם לא שקלתי את זה
אולי שלך

590
00:49:03,942 --> 00:49:06,945
הכל שונה משלי.

591
00:49:12,107 --> 00:49:15,110
נכנסתי להריון כשהייתי בת 18.

592
00:49:15,902 --> 00:49:18,905
איזה בחור מוזר שפגשתי במסיבה.

593
00:49:20,532 --> 00:49:23,076
אני אפילו לא חושב
אי פעם ידעתי איך הוא נראה.

594
00:49:23,076 --> 00:49:26,079
ככה הייתי שיכור.

595
00:49:28,665 --> 00:49:30,386
לא העזתי לספר לאף אחד.

596
00:49:32,002 --> 00:49:35,005
אבא שלי היה מתנער ממני.

597
00:49:35,005 --> 00:49:39,593
אולי הוא היה הורג
קודם כל, ואז התנער ממני.

598
00:49:39,760 --> 00:49:42,137
טיפלתי בזה לבד.

599
00:49:42,137 --> 00:49:45,140
זה היה...

600
00:49:48,226 --> 00:49:51,188
אבל אני לא מתחרט על זה.

601
00:49:51,354 --> 00:49:53,774
רציתי להרוויח כסף.

602
00:49:53,774 --> 00:49:55,901
הרבה כסף.

603
00:49:55,901 --> 00:49:58,904
תהיה הבוס של עצמי.

604
00:49:59,238 --> 00:50:02,282
אז עבדתי באובססיביות במשך שנים,

605
00:50:03,492 --> 00:50:06,161
וזה השתלם.

606
00:50:06,161 --> 00:50:10,624
ותמיד הרגשתי כמוני
היה חסר משהו.

607
00:50:12,375 --> 00:50:16,379
כשפגשתי את אביך, הבנתי
שמה שחסר לי זו משפחה.

608
00:50:19,091 --> 00:50:22,052
ניסינו להביא ילדים, אבל

609
00:50:22,052 --> 00:50:25,055
זה לא עבד.

610
00:50:25,055 --> 00:50:28,058
כשהרופא שלנו הציע אימוץ.

611
00:50:31,394 --> 00:50:35,023
חשבתי שאני לא יכול לאהוב
כל מי שלא בא ממני.

612
00:50:35,649 --> 00:50:38,652
אבל בפעם הראשונה שראיתי אותך

613
00:50:41,238 --> 00:50:44,199
התאהבתי בך.

614
00:50:45,492 --> 00:50:49,162
במובן מסוים מעולם לא אהבתי אף אחד

615
00:50:49,246 --> 00:50:52,249
בכל חיי.

616
00:50:52,499 --> 00:50:54,335
עשיתי טעויות.

617
00:50:54,709 --> 00:50:57,504
הרבה טעויות.

618
00:50:57,504 --> 00:51:00,507
אבא שלך ואני לא מושלמים.

619
00:51:01,633 --> 00:51:04,636
אבל אנחנו גאים בך.

620
00:51:05,428 --> 00:51:08,431
ואנחנו אוהבים אותך כל כך.

621
00:51:10,433 --> 00:51:13,436
בבקשה אל תשכח את זה לעולם.

622
00:52:07,991 --> 00:52:09,909
אתה בסדר?

623
00:52:09,909 --> 00:52:10,785
כֵּן.

624
00:52:10,785 --> 00:52:13,788
אני רק צריך דקה.

625
00:52:14,706 --> 00:52:16,958
בְּסֵדֶר.

626
00:52:16,958 --> 00:52:19,169
לְבַד?

627
00:52:19,169 --> 00:52:22,172
אם זה בסדר.

628
00:52:24,883 --> 00:52:28,178
אני אהיה ליד המכונית.

629
00:52:54,120 --> 00:52:56,054
כֵּן!

630
00:53:02,171 --> 00:53:03,380
שלום?

631
00:53:03,380 --> 00:53:05,952
אתה שומע אותי?

632
00:53:40,062 --> 00:53:44,170
[ג'ון]
אה, זה קצת
עסק צדדי שלי.

633
00:54:17,296 --> 00:54:18,147
היי-

634
00:54:19,725 --> 00:54:20,938
הפחדת אותי!

635
00:54:21,022 --> 00:54:22,673
עבר ל-AAA.

636
00:54:22,757 --> 00:54:25,253
תודה לאל

637
00:54:25,253 --> 00:54:27,797
עבור סם.

638
00:54:27,797 --> 00:54:29,632
היא לא בחניון?

639
00:54:29,716 --> 00:54:31,008
לא.

640
00:54:51,362 --> 00:54:52,864
איך יכולת להשאיר אותה לבד?

641
00:54:52,864 --> 00:54:56,367
היא הייתה... היא הייתה ממש שם. אני-

642
00:54:56,659 --> 00:54:59,744
היא לא יצאה מעיניי בגלל
יותר מדקה אחת.

643
00:54:59,828 --> 00:55:01,003
סם!

644
00:55:50,813 --> 00:55:52,235
זו מנטה טרייה.

645
00:55:53,383 --> 00:55:56,386
משתולל באזור זה.

646
00:55:59,359 --> 00:56:01,391
אני מקווה שלא אכפת לך, אבל,

647
00:56:01,391 --> 00:56:05,061
אני חייב להשיג את הבשר הזה
ממש בזמן שהוא טרי.

648
00:56:06,312 --> 00:56:08,856
אני מופתע שמצאת אותי כאן.

649
00:56:08,856 --> 00:56:11,567
אין לי הרבה מבקרים.

650
00:56:11,567 --> 00:56:14,529
חשבתי שאתה זז.

651
00:56:15,446 --> 00:56:18,449
אתה גר פה הרבה זמן?

652
00:56:19,226 --> 00:56:22,203
18 שנים.

653
00:56:22,203 --> 00:56:25,206
אשתי ואני יצאנו לכאן

654
00:56:25,456 --> 00:56:27,250
מיד אחרי שהתחתנו.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,710
זה היה בקתת ציד ישנה באותה תקופה.

656
00:56:29,710 --> 00:56:31,796
אנחנו מקבלים את זה במחיר טוב.

657
00:56:31,796 --> 00:56:34,799
ניסינו כמיטב יכולתנו לתקן את זה.

658
00:56:38,511 --> 00:56:41,514
זאת היא?

659
00:56:44,809 --> 00:56:47,770
ניסתה לעשות צדק, אבל

660
00:56:48,855 --> 00:56:51,858
איזה יופי אי אפשר לתפוס.

661
00:56:52,733 --> 00:56:55,736
איפה היא?

662
00:56:57,864 --> 00:57:00,154
ארלין נפטרה.

663
00:57:02,436 --> 00:57:03,358
אֵיך?

664
00:57:08,875 --> 00:57:11,878
היא התאבדה.

665
00:57:12,420 --> 00:57:15,423
היא תמיד נאבקה בדיכאון.

666
00:57:16,340 --> 00:57:19,343
אף פעם לא חשבתי שהיא תעבור את זה.

667
00:57:19,510 --> 00:57:21,012
הבת שלנו

668
00:57:21,012 --> 00:57:24,015
היה איתנו בבית כמה שבועות.

669
00:57:24,473 --> 00:57:26,475
הדברים נראים טובים.

670
00:57:26,475 --> 00:57:27,393
היא ישנה טוב.

671
00:57:27,393 --> 00:57:30,396
היא אכלה טוב.

672
00:57:31,355 --> 00:57:34,358
היא הייתה מושלמת.

673
00:57:38,487 --> 00:57:41,490
ולילה אחד.

674
00:57:42,366 --> 00:57:45,453
התעוררתי וארלין
לא היה במיטה לידי.

675
00:57:46,996 --> 00:57:48,706
הלכתי לעריסה של הבת שלנו.

676
00:57:48,706 --> 00:57:50,499
גם היא נעלמה.

677
00:57:50,499 --> 00:57:53,502
ביליתי את כל הלילה
מחפש את שניהם.

678
00:57:55,421 --> 00:57:57,381
התקשרתי למשטרה.

679
00:57:57,381 --> 00:57:59,592
למחרת בבוקר צלצל הטלפון.

680
00:57:59,592 --> 00:58:02,595
הם אמרו שהם מצאו את התינוק

681
00:58:02,762 --> 00:58:05,765
הסתבכו בחתיכת עץ סחף

682
00:58:06,515 --> 00:58:09,518
מהצד של הנחל.

683
00:58:09,644 --> 00:58:12,647
גופתה של ארלין צפה במורד הזרם.

684
00:58:13,105 --> 00:58:16,108
הלכתי לבית החולים
לאסוף את הבת שלי,

685
00:58:16,275 --> 00:58:18,527
אבל הם לא היו נותנים לי את זה.

686
00:58:18,527 --> 00:58:21,364
אמר שהם חבורות על ארלין כמו

687
00:58:21,364 --> 00:58:24,325
מישהו הכניס פנימה.

688
00:58:24,325 --> 00:58:26,202
הניירות רצו עם זה.

689
00:58:26,202 --> 00:58:28,788
ובדיוק ככה, איבדתי הכל.

690
00:58:28,788 --> 00:58:31,791
הואשמו ברצח מדרגה ראשונה.

691
00:58:32,291 --> 00:58:34,460
למרות שלא היו ראיות.

692
00:58:34,460 --> 00:58:37,463
לא יכול היה להרשות לעצמו עורך דין אמיתי. אז -

693
00:58:38,047 --> 00:58:41,050
נתנו לי איזה אחד מקומי.

694
00:58:42,593 --> 00:58:45,638
שכנע אותי להתחנן
להריגה מרצון.

695
00:58:48,349 --> 00:58:51,310
15 שנים.

696
00:58:51,519 --> 00:58:54,522
מול החיים.

697
00:58:58,526 --> 00:59:00,027
אני מצטער

698
00:59:00,027 --> 00:59:03,030
מזמן לא דיברתי על זה.

699
00:59:05,825 --> 00:59:08,828
אתה בסדר?

700
00:59:10,454 --> 00:59:13,457
האם אני יכול להשתמש בשירותים?

701
00:59:14,834 --> 00:59:15,817
כֵּן.

702
00:59:15,901 --> 00:59:18,963
יש לי רק בית חוץ, אז אני אף פעם לא
הסתובב לשים צנרת.

703
00:59:19,047 --> 00:59:22,050
זה מעבר לפינה משמאל.

704
01:01:45,109 --> 01:01:46,986
אל תפחד.

705
01:01:46,986 --> 01:01:49,988
רק הייתי צריך לדעת שאתה בסדר.

706
01:01:49,988 --> 01:01:52,804
שאתה גר עם אנשים טובים.

707
01:01:52,888 --> 01:01:54,015
כשהם הרחיקו אותי

708
01:01:54,099 --> 01:01:56,078
הם לא אמרו לי שום דבר עליך.

709
01:01:56,078 --> 01:01:59,081
איפה היית, עם מי חיית.

710
01:01:59,289 --> 01:02:02,251
אתה יודע מה זה עושה לגבר?

711
01:02:02,251 --> 01:02:04,336
לא יודע שהילד שלו בטוח?

712
01:02:04,336 --> 01:02:06,463
תתרחקי ממני.

713
01:02:06,463 --> 01:02:08,048
היה הגורל שמצאנו אחד את השני.

714
01:02:08,048 --> 01:02:10,634
תתרחקי.

715
01:02:10,634 --> 01:02:12,469
אנחנו יכולים להיות ביחד.

716
01:02:12,469 --> 01:02:14,972
לִי? אַתָה. התינוק.

717
01:02:14,972 --> 01:02:16,932
אנחנו משפחה.

718
01:02:16,932 --> 01:02:19,935
הדם זורם עמוק יותר מכל דבר אחר.

719
01:02:20,144 --> 01:02:22,437
הם לעולם לא יעשו זאת
להבין אותך כמוני.

720
01:02:23,939 --> 01:02:26,150
בוא הביתה.

721
01:02:26,150 --> 01:02:28,902
בוא הביתה לאבא שלך.

722
01:02:28,902 --> 01:02:31,905
סמנתה!

723
01:02:32,281 --> 01:02:37,161
סמנתה!!!

724
01:02:49,673 --> 01:02:57,890
[קולות שנשמעו צוחקים]

725
01:03:08,439 --> 01:03:13,611
[הצחוק ממשיך]

726
01:03:22,247 --> 01:03:25,250
היא לא שם למטה.

727
01:03:25,334 --> 01:03:26,502
איפה היא?

728
01:03:26,502 --> 01:03:29,505
איפה היא?

729
01:03:34,760 --> 01:03:36,887
הו! סם!!

730
01:03:36,887 --> 01:03:38,472
אלוהים, אתה בסדר?

731
01:03:38,472 --> 01:03:39,723
בסדר, מתוקה.

732
01:03:39,723 --> 01:03:42,726
למה שלא תלך?

733
01:03:43,936 --> 01:03:45,270
מוֹתֶק?

734
01:03:45,270 --> 01:03:46,730
זה ג'ון.

735
01:03:46,730 --> 01:03:49,566
יש תמונות.

736
01:03:49,566 --> 01:03:52,977
זה בסדר, זה בסדר.

737
01:03:53,577 --> 01:03:57,593
זה בסדר אהובתי. זה בסדר.
[סאם בוכה]

738
01:04:36,678 --> 01:04:38,303
[סאם מייבב מכאב]

739
01:04:38,482 --> 01:04:42,202
זה בסדר.

740
01:04:46,045 --> 01:04:50,319
[סאם מייבב]

741
01:06:11,275 --> 01:06:12,596
אוי!

742
01:06:12,697 --> 01:06:15,189
אה, אוץ!!

743
01:06:17,752 --> 01:06:19,275
אוף...

744
01:06:19,841 --> 01:06:21,968
איפה היא?

745
01:06:21,968 --> 01:06:24,971
יָשֵׁן.
[וויל] אה.

746
01:06:40,237 --> 01:06:42,364
מצאת אותו?

747
01:06:42,364 --> 01:06:43,990
הוא לא היה שם.
הו, אלוהים!

748
01:06:43,990 --> 01:06:46,451
היי, תראה.

749
01:06:46,451 --> 01:06:48,078
תסתכל עליי.

750
01:06:48,078 --> 01:06:51,039
אני לא אתן לאף אחד לפגוע במשפחה שלנו.

751
01:06:51,831 --> 01:06:53,625
בְּסֵדֶר?

752
01:06:53,625 --> 01:06:56,628
אני מבטיח.

753
01:07:32,956 --> 01:07:38,420
היי! מַה?

754
01:07:43,425 --> 01:07:46,428
מַה?

755
01:07:47,554 --> 01:07:50,557
ובכן, אתה יודע, זה...

756
01:07:52,934 --> 01:07:55,937
סתם.

757
01:07:56,271 --> 01:07:59,274
אה, חשבנו שיש.

758
01:07:59,983 --> 01:08:03,486
[קולות רבים מדברים]

759
01:08:11,194 --> 01:08:14,197
צפו בו הערב.

760
01:08:17,091 --> 01:08:20,308
היי מותק?

761
01:08:20,949 --> 01:08:22,925
אתה יודע שאתה רוצה אותי

762
01:08:40,482 --> 01:08:43,485
ספרו לילדים שלכם!

763
01:08:43,569 --> 01:08:47,941
ספרו לילדים שלכם! ספרו לילדים שלכם!

764
01:08:48,338 --> 01:08:55,681
לא. לא! לֹא!!!!!
[מזמר ממשיך, "ספר לילדים שלך!"]

765
01:09:02,796 --> 01:09:05,048
איפה הם?

766
01:09:05,048 --> 01:09:06,183
זו עיירה קטנה.

767
01:09:06,267 --> 01:09:09,270
אמרו שאולי יעבור זמן מה.

768
01:09:22,806 --> 01:09:26,569
לא הייתי צריך להביא אותנו לכאן.

769
01:09:27,278 --> 01:09:29,405
אני פשוט,

770
01:09:29,405 --> 01:09:32,408
רציתי לתקן את זה.

771
01:09:32,700 --> 01:09:34,994
כדי שאוכל לתקן אותנו.

772
01:09:34,994 --> 01:09:39,082
אתה לא יכול לתקן אף אחד, וויל.
אתה יודע את זה.

773
01:09:39,082 --> 01:09:42,085
יָמִינָה?

774
01:09:42,794 --> 01:09:44,754
תראה,

775
01:09:44,754 --> 01:09:47,340
אני מבין למה אתה

776
01:09:47,340 --> 01:09:49,968
הלך לחפש את עברו של סם.

777
01:09:49,968 --> 01:09:52,971
לא רציתי לדעת כלום
על כל זה.

778
01:09:53,429 --> 01:09:56,432
מעולם לא עשיתי זאת.

779
01:09:57,016 --> 01:10:02,021
אני לא רוצה שהעבר שלה יגדיר אותה.

780
01:10:03,731 --> 01:10:06,734
אני רוצה שיהיה לה דף נקי.

781
01:10:09,070 --> 01:10:12,073
אבל עכשיו כשאני יודע.

782
01:10:12,115 --> 01:10:15,118
אני שמח שאני יודע.

783
01:10:16,119 --> 01:10:19,122
אני מצטער.

784
01:10:27,130 --> 01:10:30,133
גם אני מצטער.

785
01:10:34,053 --> 01:10:37,056
אנחנו צריכים להיכנס.

786
01:10:51,930 --> 01:10:55,658
זאת סמנתה?

787
01:11:02,040 --> 01:11:02,623
אני בסדר.

788
01:11:02,623 --> 01:11:05,626
לך תביא אותה.

789
01:11:09,464 --> 01:11:12,467
סם? סם?

790
01:11:27,732 --> 01:11:30,735
סמנתה?

791
01:11:31,923 --> 01:11:32,765
סמנתה.

792
01:11:32,849 --> 01:11:34,236
[ג'ון]
סמנתה!

793
01:11:34,363 --> 01:11:35,430
אני כל כך מצטער.

794
01:11:35,514 --> 01:11:37,719
[אוולין] וויל!!!! תתרחקי ממנה!

795
01:11:37,909 --> 01:11:39,243
בבקשה אל תעשה זאת.

796
01:11:39,243 --> 01:11:40,536
אל תיגע בה!

797
01:11:40,620 --> 01:11:43,206
סמנתה. אני בא מותק. הבנתי אותך.

798
01:11:45,188 --> 01:11:47,960
[יריית אקדח]

799
01:12:06,888 --> 01:12:10,548
[ג'ון]
רק רציתי להיות עם התינוקת שלי.

800
01:12:37,343 --> 01:12:40,346
אני כאן מותק.

801
01:12:40,446 --> 01:12:44,157
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

802
01:12:54,290 --> 01:12:56,204
נווווווו!

803
01:12:56,288 --> 01:12:56,946
[חבטה]

804
01:13:01,367 --> 01:13:03,035
אוי מתוקה!

805
01:13:03,035 --> 01:13:03,953
אוי אלוהים!

806
01:13:03,953 --> 01:13:04,620
דְבַשׁ!

807
01:13:04,620 --> 01:13:07,623
סם! סם!

808
01:16:03,439 --> 01:16:05,118
[דלת נסגרת]

809
01:16:33,805 --> 01:16:36,832
ואז אתה חייב

810
01:16:36,832 --> 01:16:38,165
בסדר

811
01:16:39,126 --> 01:16:42,129
סתם ככה

812
01:17:38,852 --> 01:17:41,855
אני רוצה לדבר עם ג'ון.

813
01:18:51,049 --> 01:18:54,052
לילה טוב, מותק.

814
01:18:59,141 --> 01:19:02,144
לילה טוב, ילדון.

815
01:19:32,591 --> 01:19:35,594
כַּמָה.

816
01:20:05,282 --> 01:20:09,868
[מוזיקה מבשרת רעות גדלה]

817
01:20:16,517 --> 01:20:18,204
[תינוק בוכה]

818
01:20:20,556 --> 01:20:23,720
[בכי תינוק ממשיך]

819
01:20:41,809 --> 01:20:44,812
סם?

820
01:20:52,129 --> 01:20:55,132
האם אוכל ללדת את התינוק?

821
01:21:14,025 --> 01:21:16,319
רָצוֹן!

822
01:21:16,319 --> 01:21:19,322
רָצוֹן!

823
01:21:22,693 --> 01:21:26,989
סם?

824
01:21:48,565 --> 01:21:51,739
סמנתה!!

825
01:21:53,732 --> 01:21:59,778
[סאם שר שיר ערש]

826
01:22:02,532 --> 01:22:04,993
[סם, שר] מלאכים שומרים.

827
01:22:04,993 --> 01:22:11,625
אלוהים ישלח. אני כל הלילה,

828
01:22:12,292 --> 01:22:17,214
[קול רפאים ממשיך את השירה]

829
01:22:43,575 --> 01:22:47,098
[שפריץ של מים]

830
01:22:56,002 --> 01:22:57,712
אולי הכי מדובר ברוחות רפאים

831
01:22:57,712 --> 01:23:01,591
במחוז קלינטון הם אלה שנמצאו כאן
במעבר נחל מיל.

832
01:23:01,800 --> 01:23:04,803
מה שמקומיים רבים מכירים כגשר Crybaby.

833
01:23:05,553 --> 01:23:06,221
סליחה.

834
01:23:06,221 --> 01:23:08,932
אני מראיין אנשים
על תקרית Crybaby Bridge.

835
01:23:08,932 --> 01:23:10,308
והאם אכפת לך להגיב?

836
01:23:10,308 --> 01:23:12,560
ביקרנו בגשר
כשהייתי נער.

837
01:23:12,560 --> 01:23:14,771
בעצם צעקנו, הרגתי את התינוק שלך.

838
01:23:14,771 --> 01:23:16,690
ואי פעם ראית משהו?

839
01:23:16,690 --> 01:23:18,858
לא. פחדנו מכדי להישאר בסביבה.

840
01:23:18,858 --> 01:23:20,443
זה טיול נחמד בסתיו.

841
01:23:20,443 --> 01:23:23,321
צבע העלים וכל זה.
הדבר היחיד שיש לי לומר.

842
01:23:23,321 --> 01:23:25,532
אתה מביא חטיפים, שתייה או כל דבר אחר.

843
01:23:25,532 --> 01:23:27,659
אתה לוקח איתך את האשפה שלך.

844
01:23:27,659 --> 01:23:31,037
יש כל כך הרבה מקומות
שהופכים לחוק ולאגדה מקומיים

845
01:23:31,037 --> 01:23:32,789
שהם מטרות למונדלים.

846
01:23:32,789 --> 01:23:34,165
זה פשוט כל כך עצוב.

847
01:23:34,165 --> 01:23:36,459
לאנשים אין יותר כבוד לטבע.

848
01:23:36,459 --> 01:23:39,546
נהגתי לקחת בנות לשם
בליל כל הקדושים

849
01:23:39,546 --> 01:23:43,091
אחרי שהייתי שייט ברחבי העיר בדובדבן שלי
שבל אדום.

850
01:23:43,216 --> 01:23:46,803
צאו לשם לקצת צמרמורת
וריגושים.

851
01:23:46,970 --> 01:23:50,181
פחד הוא האפרודיזיאק הגדול ביותר.

852
01:23:50,598 --> 01:23:51,766
תן לי לספר לך.

853
01:23:51,766 --> 01:23:56,104
הם קוראים לזה התינוק הבכי
כי, ובכן, אחרי תשעה חודשים.

854
01:23:57,188 --> 01:24:00,191
זה מה שאתה מסיים איתו.

855
01:24:01,818 --> 01:24:04,738
דוקטור גלאס, אתה כתבת
ספרים על אגדת Crybaby Bridge.

856
01:24:04,738 --> 01:24:07,031
אכפת לך להגיב
על הטרגדיה האחרונה?

857
01:24:07,031 --> 01:24:10,577
למרבה הצער, זה פשוט
סיפור נפוץ מדי.

858
01:24:10,618 --> 01:24:13,621
אמא טרייה שהורגת את עצמה ואת התינוק שלה.

859
01:24:13,621 --> 01:24:15,081
זו טרגדיה.

860
01:24:15,081 --> 01:24:16,207
כן, אבל זה.

861
01:24:16,207 --> 01:24:18,209
אין לזה שום קשר לאגדה.

862
01:24:18,209 --> 01:24:20,670
אה, אז אתה לא מאמין לרוח רפאים
היה לו מה לעשות עם זה?

863
01:24:20,670 --> 01:24:21,921
בטח שלא.

864
01:24:21,921 --> 01:24:25,592
גשר קריבייבי של מחוז קלינטון הוא

865
01:24:25,592 --> 01:24:29,679
ובכן, זו מתיחה באינטרנט
שישב בסוף שנות ה-90.

866
01:24:29,971 --> 01:24:31,556
אם תעשה את המחקר שלך.

867
01:24:31,556 --> 01:24:35,602
גשרי בכי צצו
בכל הארץ באותה תקופה.

868
01:24:35,643 --> 01:24:36,525
זה היה

869
01:24:36,609 --> 01:24:39,647
ובכן, זה היה כמעט לילה
מראה, אתה מבין.

870
01:24:39,731 --> 01:24:42,525
דיכאון ופסיכוזה לאחר לידה היו

871
01:24:42,525 --> 01:24:46,321
לא משהו שהיה
דיברו עליו עד לאחרונה.

872
01:24:46,321 --> 01:24:49,240
ולקחת סיפור טרגי כזה

873
01:24:49,240 --> 01:24:53,870
ולהפוך אותו לסוג של
פארק שעשועים, אני פשוט חושב שכן.

874
01:24:53,870 --> 01:24:58,458
זה באופן אישי, זה ראוי לגינוי
לקהילה לאמץ.

875
01:25:00,543 --> 01:25:02,629
לא תמצא אותי ליד הגשר הזה.

876
01:25:02,629 --> 01:25:03,671
לא עם התינוקות שלי.

877
01:25:03,671 --> 01:25:06,508
למה זה?
היי! אמרתי תשמור את זה שם למטה.

878
01:25:06,508 --> 01:25:07,842
מִצטַעֵר.

879
01:25:07,842 --> 01:25:10,303
אז אני והחבר שלי ג'סי,
נסענו.

880
01:25:10,303 --> 01:25:14,224
אנחנו מגיעים לגשר הזה
וראינו את הדמות הלבנה הזו אומרת.

881
01:25:14,224 --> 01:25:16,392
איפה התינוק שלי? ראית את התינוק שלי?

882
01:25:16,392 --> 01:25:17,308
היינו מבוהלים.

883
01:25:17,392 --> 01:25:19,167
מעולם לא ראינו דבר כזה
לפני.

884
01:25:19,251 --> 01:25:23,358
פתאום שמעתי את התינוק הזה בוכה
במימי הנהר למטה.

885
01:25:23,691 --> 01:25:24,317
אל תבין אותי לא נכון.

886
01:25:24,317 --> 01:25:27,737
אני מרחם על האמא הרפאים הזאת
או כל דבר אחר שמחפש את התינוק שלה.

887
01:25:28,029 --> 01:25:30,865
ואולי היא הייתה זקוקה לעזרתנו באותו יום,
אבל פשוט פחדנו מדי.

888
01:25:30,865 --> 01:25:33,868
אתה יודע?
אתה הולך לשם לעתים קרובות? לִפְעָמִים.

889
01:25:34,369 --> 01:25:35,828
ומה עושים שם?

890
01:25:35,828 --> 01:25:37,330
אתה יודע, לבלות וכאלה.

891
01:25:37,330 --> 01:25:39,707
האם אי פעם אתה רואה או שומע משהו מוזר?

892
01:25:39,707 --> 01:25:42,252
אבל כמו הגברת והתינוק שלה?

893
01:25:42,252 --> 01:25:43,711
לא, זה רק סיפור.